Comment rédiger des conditions générales pour un logiciel ?

Dans l’économie numérique actuelle, que vous développiez une application mobile, un logiciel SaaS ou une plateforme web, les conditions générales d’utilisation (CGU) constituent un document juridique fondamental. Ces conditions protègent votre entreprise, définissent les droits de vos utilisateurs et garantissent la conformité avec les lois applicables aux Émirats arabes unis.

Rédiger des CGU efficaces pour un logiciel nécessite une compréhension approfondie des spécificités techniques et juridiques du secteur technologique. Ce guide vous aidera à créer des conditions générales complètes et conformes pour protéger votre innovation.

Pourquoi les CGU sont essentielles pour un logiciel

Protection juridique de l’éditeur

Les conditions générales établissent un contrat juridiquement contraignant entre vous et vos utilisateurs. Elles limitent votre responsabilité en cas de problèmes techniques, protègent votre propriété intellectuelle, et définissent les recours disponibles en cas de litiges.

Sans CGU appropriées, vous vous exposez à des risques juridiques considérables : poursuites pour dysfonctionnements, utilisation abusive de votre logiciel, violation de vos droits d’auteur, ou non-conformité aux réglementations locales.

Conformité réglementaire aux Émirats

Aux Émirats arabes unis, plusieurs cadres juridiques s’appliquent aux logiciels :

• Le Code civil des Émirats (Loi fédérale n° 5 de 1985)
• La Loi sur la cybercriminalité (Loi fédérale n° 5 de 2012)
• Les réglementations sur la protection des données
• Les règles spécifiques des zones franches (DIFC, ADGM, DMCC)

Vos CGU doivent intégrer ces exigences pour garantir la légalité de votre activité.

Les éléments essentiels des CGU pour un logiciel

L’identification des parties

Informations sur l’éditeur : Identifiez clairement votre entreprise : raison sociale complète, forme juridique, numéro d’enregistrement commercial aux Émirats, adresse du siège social, coordonnées de contact (email, téléphone).

Identification des utilisateurs : Définissez qui peut utiliser votre logiciel : âge minimum requis (généralement 18 ans aux Émirats, ou 21 ans pour certains services), capacité juridique nécessaire, restrictions géographiques éventuelles.

La description du logiciel et des services

Fonctionnalités offertes : Décrivez précisément ce que fait votre logiciel, ses fonctionnalités principales, et les services associés. Cette description doit être suffisamment détaillée pour que l’utilisateur comprenne exactement ce qu’il achète ou utilise.

Limitations techniques : Spécifiez les exigences techniques : systèmes d’exploitation compatibles, configuration matérielle minimale, connexion internet requise, navigateurs supportés.

Exemple : « Notre application nécessite iOS 14 ou supérieur, Android 10 ou supérieur, et une connexion internet stable pour fonctionner correctement. »

Les modalités d’accès et d’inscription

Processus d’inscription : Détaillez comment les utilisateurs créent un compte : informations requises (nom, email, numéro de téléphone), processus de vérification, création du mot de passe.

Acceptation des CGU : Précisez que l’utilisation du logiciel implique l’acceptation des CGU. Incluez une case à cocher obligatoire lors de l’inscription confirmant cette acceptation.

Sécurité du compte : Stipulez que l’utilisateur est responsable de la confidentialité de ses identifiants et de toutes les activités effectuées depuis son compte.

La licence d’utilisation

Type de licence accordée : Définissez clairement les droits concédés à l’utilisateur. Pour un logiciel, il s’agit généralement d’une licence non exclusive, non transférable et révocable.

Restrictions d’utilisation : Listez explicitement ce que l’utilisateur ne peut pas faire :

• Copier, modifier ou créer des œuvres dérivées du logiciel
• Procéder à de l’ingénierie inverse (reverse engineering)
• Revendre, louer ou céder la licence à des tiers
• Utiliser le logiciel à des fins illégales
• Supprimer les mentions de propriété intellectuelle

Usage personnel vs commercial : Distinguez clairement les conditions pour un usage personnel et celles pour un usage commercial, avec des tarifications éventuellement différentes.

La propriété intellectuelle

Droits de l’éditeur : Affirmez que tous les droits de propriété intellectuelle sur le logiciel (code source, design, logos, marques, contenus) vous appartiennent exclusivement.

Droits de l’utilisateur : Précisez que l’utilisateur conserve la propriété des contenus qu’il crée ou télécharge via votre logiciel, mais qu’il vous accorde une licence pour utiliser ces contenus dans le cadre du service.

Protection contre la contrefaçon : Incluez une clause interdisant toute utilisation non autorisée de votre propriété intellectuelle et prévoyant des sanctions en cas de violation.

Les conditions tarifaires

Modèle de tarification : Décrivez clairement votre modèle économique : gratuit avec publicités, freemium avec fonctionnalités premium payantes, abonnement mensuel ou annuel, paiement unique.

Détails des paiements :

• Montants en dirhams émiratis (AED)
• Modes de paiement acceptés
• Facturation (date de prélèvement, envoi de la facture)
• TVA applicable (5% aux Émirats)

Renouvellement automatique : Si applicable, informez clairement les utilisateurs du renouvellement automatique de leur abonnement, avec la possibilité de désactiver cette option.

Politique de remboursement : Définissez les conditions de remboursement : délai pour demander un remboursement (par exemple 14 jours), procédure à suivre, cas d’exclusion.

La protection des données personnelles

Collecte de données : Listez les données collectées : informations d’identification, données d’utilisation, données de localisation, cookies.

Finalité du traitement : Expliquez pourquoi vous collectez ces données : fourniture du service, amélioration de l’expérience utilisateur, communications marketing (avec consentement).

Droits des utilisateurs : Informez les utilisateurs de leurs droits : accès à leurs données, rectification, suppression (droit à l’oubli), portabilité.

Conformité réglementaire : Bien que les Émirats n’aient pas encore de loi fédérale complète sur la protection des données (comparable au RGPD), certaines zones franches comme DIFC et ADGM ont leurs propres réglementations strictes. Assurez-vous de la conformité avec le cadre applicable.

Les limitations de responsabilité

Disponibilité du service : Stipulez que vous ne garantissez pas un accès ininterrompu au logiciel. Des interruptions peuvent survenir pour maintenance, mises à jour ou problèmes techniques.

Garanties limitées : Précisez que le logiciel est fourni « en l’état » (as is) sans garantie de fonctionnement parfait, d’absence de bugs ou d’adéquation totale aux besoins spécifiques de l’utilisateur.

Exclusion de responsabilité : Limitez votre responsabilité en cas de :

• Pertes de données (recommandez des sauvegardes régulières)
• Dommages indirects ou pertes de profits
• Utilisations par des tiers non autorisés
• Virus ou malwares transmis via le logiciel

Plafonnement de responsabilité : Plafonnez votre responsabilité financière au montant payé par l’utilisateur pour le service au cours des 12 derniers mois.

La résiliation et la suspension

Résiliation par l’utilisateur : Permettez à l’utilisateur de résilier son compte à tout moment, en précisant la procédure (généralement via les paramètres du compte ou par email).

Résiliation par l’éditeur : Réservez-vous le droit de suspendre ou résilier un compte en cas de :

• Violation des CGU
• Non-paiement
• Utilisation frauduleuse ou abusive
• Activités illégales

Effets de la résiliation : Précisez ce qui se passe après la résiliation : suppression du compte et des données après un délai de conservation raisonnable, perte d’accès immédiat au logiciel, absence de remboursement pour la période non utilisée (sauf disposition contraire).

La résolution des litiges

Loi applicable : Indiquez quelle loi régit les CGU. Pour les entreprises du mainland des Émirats, il s’agit généralement du droit émirati. Pour les zones franches, précisez si c’est le droit de la zone franche (DIFC law, ADGM law) ou le droit émirati.

Juridiction compétente : Désignez les tribunaux compétents en cas de litige : tribunaux de Dubaï, tribunaux d’Abu Dhabi, ou tribunaux spécifiques de zones franches (DIFC Courts, ADGM Courts).

Arbitrage : Envisagez une clause d’arbitrage pour résoudre les litiges de manière plus rapide et confidentielle via le Dubai International Arbitration Centre (DIAC) ou l’ADGM Arbitration Centre.

Les modifications des CGU

Droit de modification : Réservez-vous le droit de modifier les CGU à tout moment, en précisant que les modifications seront notifiées aux utilisateurs par email ou via l’application.

Acceptation des modifications : Stipulez que la poursuite de l’utilisation du logiciel après notification des modifications vaut acceptation des nouvelles CGU.

Accès aux versions antérieures : Conservez un historique des versions précédentes des CGU accessible aux utilisateurs.

Spécificités pour différents types de logiciels

Pour les applications mobiles

Intégrez les exigences des app stores : conformité aux guidelines d’Apple App Store et Google Play Store, gestion des achats intégrés (in-app purchases), politique de confidentialité accessible depuis l’application.

Pour les logiciels SaaS (Software as a Service)

Précisez les niveaux de service (SLA) : taux de disponibilité garanti (uptime), temps de réponse du support technique, compensation en cas de non-respect des SLA.

Pour les logiciels open source

Si vous utilisez des composants open source, listez les licences applicables et assurez-vous du respect de leurs conditions.

Conseils pratiques pour la rédaction

Langage clair et accessible

Rédigez dans un langage compréhensible, évitant le jargon juridique excessif. L’utilisateur doit pouvoir comprendre ses droits et obligations sans nécessairement consulter un avocat.

Structure logique et lisible

Organisez vos CGU en sections clairement identifiées avec des titres explicites. Utilisez des listes à puces pour les énumérations et aérez le texte pour faciliter la lecture.

Version bilingue

Aux Émirats, pour les contrats devant être présentés aux tribunaux, une version arabe peut être nécessaire. Proposez vos CGU en anglais et en arabe, en précisant quelle version prévaut en cas de divergence.

Mise à jour régulière

Révisez vos CGU régulièrement pour refléter les évolutions de votre logiciel, les changements législatifs et les retours d’expérience.

Les erreurs à éviter

Ne pas copier-coller des CGU génériques : Chaque logiciel est unique et nécessite des CGU adaptées à ses fonctionnalités spécifiques et à son modèle économique.

Négliger les spécificités émiraties : Les modèles de CGU trouvés en ligne sont souvent conçus pour d’autres juridictions et ne tiennent pas compte du droit émirati.

Oublier la politique de confidentialité séparée : Les CGU et la politique de confidentialité sont deux documents distincts. Créez une politique de confidentialité détaillée en complément.

Ignorer les exigences des app stores : Si votre logiciel est distribué via App Store ou Google Play, assurez-vous que vos CGU respectent leurs exigences.

Rédiger des conditions générales pour un logiciel aux Émirats arabes unis nécessite une attention particulière aux spécificités juridiques locales, aux exigences techniques du secteur et aux attentes légitimes des utilisateurs. Des CGU bien conçues protègent votre entreprise, clarifient les relations avec vos utilisateurs et démontrent votre professionnalisme.

Face à la complexité technique et juridique de cet exercice, le recours à un avocat spécialisé en droit des nouvelles technologies et en droit émirati s’avère fortement recommandé. Un conseil juridique expert garantit la conformité de vos CGU, leur opposabilité juridique et leur adaptation parfaite à votre modèle d’affaires.

Logiciel aux EAU : vos CGU protègent-elles vraiment votre propriété intellectuelle et limitent-elles votre responsabilité ? Cliquez ici pour en savoir plus et obtenir de l'aide.

Nos avocats en droit des technologies et en droit des affaires se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions et vous conseiller. Nous proposons des entretiens en présentiel ou en visioconférence. Vous pouvez prendre rendez-vous directement en ligne sur https://www.agn-avocats.fr/.

AGN AVOCATS – Pôle droit des Affaires
contact@agn-avocats.fr
09 72 34 24 72