Transférer un bien immobilier à Dubaï : cadre légal, étapes et coûts

Le transfert de propriété à Dubaï est un processus encadré par le Dubai Land Department (DLD) et la Real Estate Regulatory Agency (RERA). Qu’il s’agisse d’une vente, d’une donation familiale ou d’une transmission successorale, l’opération suppose des vérifications préalables, des autorisation(s) spécifiques et l’acquittement de frais. Ce guide synthétise les règles utiles pour sécuriser la transaction.

Références juridiques et principe

Les transactions sont régies par les textes émiratis applicables aux zones freehold/leasehold et par les règlements du DLD/RERA (dont la Loi n° 13 de 2008). Dans certaines communautés copropriétaires ou zones franches, s’ajoutent des règles locales (gestion des immeubles, autorisations). En pratique, l’appui d’un conseil permet de vérifier la conformité documentaire et d’anticiper les particularités (hypothèques, co-titularités, donations intrafamiliales).

Vérifications préalables et pièces clés

• Titre de propriété : authentifier le deed et vérifier l’absence d’hypothèques, charges ou litiges (encumbrances).
• NOC (No Objection Certificate) : requis en freehold/gated communities auprès du développeur/association ; il atteste l’absence d’arriérés et de violations.
• Contrat de vente/cession : prix, modalités de paiement, obligations des parties, calendrier, conditions suspensives (par ex. levée d’hypothèque).
• Identité/POA : passeports/Emirates ID ; procuration si représentation.

Étapes d’un transfert (vente)

1. Due diligence : revue du titre, des charges, des règles de la communauté et des autorisations requises.
2. NOC : sollicitation auprès du développeur/association (frais variables).
3. Contrat : rédaction/négociation des termes (prix, échéancier, remises de clés, pénalités, résolution des différends).
4. Paiement des frais : voir section 4.
5. Rendezvous DLD/Trustee : présence des parties ou représentants, dépôt des pièces et chèques, enregistrement et émission du nouveau titre.
6. Transferts annexes : mise à jour des contrats DEWA (utilities), télécoms, syndic/maintenance.

Coûts usuels

• Frais de transfert DLD : généralement 4 % de la valeur (contrat ou valeur de marché).
• Frais du Trustee : env. AED 4 000–5 000 selon barème.
• Frais NOC développeur : env. AED 500–5 000.
• Commission d’agent : usuellement 2 % du prix.
• Honoraires juridiques : selon complexité (hypothèque, donation, succession, copropriété).
• Émission du title deed : barème DLD en vigueur.

En cas d’hypothèque, prévoir la coordination avec la banque (certificat de mainlevée, frais de levée/désinscription, paiement des sommes dues) et l’ajustement des échéances contractuelles.

Situations particulières

Donations et transmissions familiales

Les transferts intrafamiliaux peuvent bénéficier d’exonérations/réductions de frais dans certains cas. L’articulation entre droit civil et principes de la charia doit être examinée (notamment en matière successorale ; intérêt d’un testament pour les non musulmans).

Biens en indivision/Copropriété

Le consentement de tous les copropriétaires est requis. Anticiper les signatures/POA et la régularité des charges de copropriété (clearance certificate).

Offplan

Respect des règles d’escrow, des autorisations et des registres ; vigilance sur les clauses de livraison, retards et garanties. Vérifier la conformité du développeur et du projet auprès du DLD/RERA.

Conseils opérationnels

• Planifier les étapes (NOC → rendez vous Trustee → enregistrement) et les chèques (manager’s cheques pour DLD/Trustee, paiements contractuels).
• Documenter chaque paiement (reçus) et conserver les correspondances avec le développeur/association.
• Sécuriser les clauses (pénalités, occupation, états des lieux, responsabilités post closing).

À Dubaï, un transfert de propriété réussi repose sur une due diligence rigoureuse (titre, charges, conformité), l’obtention des NOC, la maîtrise des frais (DLD 4 %, Trustee, NOC, agent) et un contrat clair (prix, paiements, remises). L’appui d’un conseil sécurise le calendrier, les échanges bancaires et l’enregistrement final auprès du DLD.

Nos avocats experts en droit immobilier, se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions et vous conseiller. Nos entretiens peuvent se tenir en présentiel ou en visio-conférence. Vous pouvez prendre rendez-vous directement en ligne sur www.agn-avocats.fr.

AGN AVOCATS – Pôle Immobilier
contact@agn-avocats.fr
09 72 34 24 72